بدرود

برگردان شعر "بدرود" را از آپولی‌نر در این‌جا می‌آورم. خوشحال می‌شوم نظرتان را در مورد این برگردان بدانم

L´Adieu
Apollinaire
(Alcools)

J´ai cueilli ce brin de bruyère
L´automne est morte souviens-t´en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t´attende

بدرود

من این جوانه‌ی خلنگ را چیدم
پاییز فرو مرد به یاد آر
که دیگر بر روی زمین نخواهیم دید
رایحه‌ی زمان و جوانه‌ی خلنگ را
و به یاد آر که چشم انتظار توام

مهران بقايی
عکس های تکان دهنده از مزار قیصر امین پور

10 juin 2008, 18:10:25

samira
salam. bah bah che tarjemeye khubi .. bonne travail mehdi marashi !
9 juin 2008, 14:14:53